Music fading, bombs exploding
Fire burning, souls are crying
The street lights are not enough
The sounds of night are not enough
I wish I could forget
But the corpses… they’re all there
Silent screams stalk me in my dreams
Make me weep and I can’t sleep
Emptiness has dragged me here
And now I can’t escape from fear
Don’t want to feel
Don’t want to live
Hollow voices… they say nothing
Ghostly faces… they see nothing
Disturbing eyes… they feel like ice
Darkness and numbness,
come along with my silence
In a world of madness,
you can only embrace sadness
When life is meaningless,
you’d better lose consciousness
When death is a precious gift
you can’t resist… and you go for it
The needle pricks... and I get my wish
Peace is flowing through my veins
No more terror, no more blood
Peace is flowing through my veins
No more terror, no more blood
One more shot… and my heart stops
You can’t die...
when you are dead.
Fuentes de inspiración:
Marillion's "Fugazi" and "The Opium Den"... and, of course, Fritz.
wow, sí, estos recuerdan...
ResponderEliminarme acabo de dar cuenta q no es la letra de la canción... es tuyo!
ResponderEliminarSin duda la letra de" Fugazi" es complicada, no así la de "The Opium Den". Me gusta mucho tu "versión", a pesar de que la encuentro excesivamente desoladora y nihilista. ¡Y mira tú quién lo dice! Yo, al igual que Marillion me pregunto:
ResponderEliminar"Where are the prophets, where are the visionaries,
Where are the poets, to breach the dawn of the sentimental mercenary".
Pero de ahí a "when death is a precious gift"... jeje.
En todo caso, te ha quedado muy bien.
Un abrazo.
Y yo te animo a hacerlo. A mí todo eso me va bastante.
ResponderEliminarNihilismo es un término un poco complicado de explicar en unas cuantas frases. La palabra deriva de "nihil", es decir, nada. Y yo en tu poema he interpretado que el/la protagonista, para librarse del dolor, de los tormentos, de la tristeza y del sinsentido del mundo o de su mundo en general, busca la muerte, es decir una forma de la nada. Eso mismo hacen los budistas, salvo que en vida, cuando renuncian a las pasiones y posesiones, siendo su meta el nirvana, una especie de Gran Nihilidad. ¡Buff, creo que al final mi explicación fue peor que una clase de filosofía!..
Puede, pero no necesariamente. Tampoco estoy diciendo que la muerte sea la nada, pues como siempre digo, de existir la nada, ya sería "algo". Lo que veo nihilista es la actitud escapista (que yo a menudo también tengo), el querer salirle al encuentro por ver la vida llena de tinieblas y muerte, esperando que al otro lado haya luz y una buena forma de "vivir" la muerte. Buff... esto daría para mucho... no creo que en el fondo pensemos tan distinto.
ResponderEliminarPor favor, ponla en español, para los ignorantes del Inglés, como yo, please...
ResponderEliminar